_Team Wild Animals_ www.HoundDawgs.org
Hei, mr Griswold!
Vegas, Vegas, Vegas, Vegas!
Rusty, Audrey, Ellen!
Hei, jeg er hjemme.
- Det lukter godt. - Ikke, ikke, ikke...!
Barn, kom hit! Jeg skal vise dere noe.
- Ny bil til meg? - Bare drøm, gutt.
Vær så god, spis.
- Med sjokolade. -Deilige. - De er fire år gamle.
Skal noen ha melk? Åtte år!
Mitt langtidskonserveringsmiddel for matvarer ble godkjent. Bonus!
Og mr Shirley mener at en fyr som Clark Griswold fortjener en ferie.
En fyr som Clark Griswold er enig og vil ta familien med...
...til fantastiske Las Vegas.
- Det er ikke noe å gjøre der. - Las Vegas er ikke for familier.
Jo, Las Vegas har lagt om stilen til Amerikas ledende familiested.
- Jeg vil ikke. Folk er så rare der. - Er ikke prostitusjon lovlig?
Ikke innenfor bygrensene, Rusty.
Men det er førsteklasses underholdning, vakkert landskap-
-og så mye reke-cocktail du orker.
Vi vet ikke hvor mange sjanser vi får til å gjøre noe sammen.
Ellen og jeg arbeider alltid...
Og dere vokser så fort at jeg nesten ikke kjenner dere igjen.
OK, det er en grunn til.
Vi skal holde nytt bryllup, hvis mor vil ha meg.
- Skal vi, Sparky...? - Jeg trenger forlover, Rusty.
- Har du tenkt på brudepike? - Hva med Audrey?
- Hvem Audrey? - Pappa da!
- Skal vi gjøre det? - Det blir den aller beste ferien.
Vet du at du er veldig vakker nå?
Gutta sier at det er en klubb hvis vi møtes på toalettet nå.
- Mener du alvor, Clark? - Du elsker meg jo.
- Jo, men her og nå? - Vi har vært gift i tjue år.
- Hvordan gjør vi? - Du går først, jeg kommer etter.
- Er dere bra? Du er helt rød. - Jeg må bare på toalettet.
Hvor skal du?
Mor har noe i øyet. Jeg skal hjelpe henne.
- Skal vi heller ta en annen klubb? - Jeg vil bare være sammen.
- Det kan passe bedre en annen gang. - Dette blir den aller beste.
Foten min!
- Jeg tar aldri fly igjen. - Flygeren var jo hjelpsom.
- Hele flyet klappet. - Det er toaletter her også.
- Er den til oss? - Limousin!
Unnskyld, pennen sprakk i høyden.
Denne vei, takk.
Se på det!
(Wayne Newton...!)
Så vakkert!
Audrey, kom og se!
Pappa!
Hjelp, jeg sitter fast.
Vegas, Vegas, Vegas...
Dette må dere se!
- Er det her? - Velkommen til fantastiske Mirage.
Ikke vær redd, det går bort.
Kom, det er mye å gjøre.
- Velkommen til Mirage. - Griswold, fire.
- Vi har et utmerket renseri. - Det er bare en føflekk.
Til værelset: gjennom kasinoet, drei til venstre...
Til høyre ved første palme. Dere ser noen blackjack-bord.
Ikke baccarat eller craps... Til høyre igjen, og venstre.
Ser dere poolen, er det for langt. Snu, og høyre igjen.
Dere ser en gruppe heiser. Dem skal dere ikke ta.
Gå videre til heisene i gull. Ta dem til tiende.
Innerst i gangen er rommet.
- Noen spørsmål? - Nei...
Rusty!
Der er du jo. Oppfattet du?
Da går vi.
Lykke til.
Hva...?
Personer under 21 år har ikke adgang til kasinolokalene.
Se på dem, blendet av glansen og den allmektige dollar!
- Heisen er der borte. - De gavmilde maskinene står foran.
Fem dollar?
Se. Las Vegas fører oss sammen. Nå går vi til rommet.
Ring barna, spør hvordan de trives!
Rusty og Audrey Griswold, takk.
- Kan vi ikke få eget rom? - Ikke ødelegg moroa for pappa!
Vi er for gamle til å bo sånn.
- Dere husker da dere var babyer... - Nei.
Det var en deilig tid.
De små sengene sto inne hos oss. Vi tullet dere i babytepper-
-rullet dere rundt på sengen.
Den tiden er snart over.
Så for å avslutte det kapitlet har jeg billetter til Siegfried & Roy.
Verdens beste show, de gjør det umulige.
- Vi går sammen, for vi er Griswold. - Kan du ikke rulle meg en gang til?
Nei, Russ, kle på deg!
- Skal vi prøve blackjack? - Kan du det spillet?
- Husk at jeg har vært soldat. - Det har du ikke.
- Jeg har spilt med menn i uniform. - Bare ikke tap alle pengene dine.
Når en mann kan komme til Las Vegas med litt ekstra i lomma, -
- hive en tier på et bord, gi ekstra for biff til eggene, -
- er det en glad dag for mannen. Og med sin kvinne ved siden...
- Er det Wayne Newton? - Skal du ha autograf?
Han stirrer visst på meg.
Jeg er nok trett... Jeg går og finner barna.
Nei, de vil nok ha litt fri fra mamma og pappa.
La dem få gjøre noe galt.
- Jeg ber bare om fem dollar. - Rømmer du hvis du vinner?
- Du er så kjedelig å reise med. - Ja vel, fem dollar, store mann.
Få deg lommebok!
God aften. Dere har vel ikke legitimasjon?
Den ligger oppe. Vi er på bryllupsreise.
Hvis du venter to øyeblikk, skal jeg løpe opp og hente.
- To hundre i chips, takk. - Veksler to hundre.
I blackjack har en smart spiller matematisk fordel mot huset.
- Er du profesjonell? - Nei, ikke så veldig. Er du?
Vær så god, gjør innsatsene.
Pokker heller!
Kjøper.
Nå er du tatt av moropolitiet. Hit med chipsene!
22, boksholder taper.
Det er steikende varmt ute. Godt du har klimaanlegg her inne.
Clark, kommer du til Las Vegas uten å besøke din kjære fetter?
Innsatsen.
- Hva gjør du i Las Vegas, Eddie? - Går i shorts døgnet rundt.
Jeg sitter i flaks!
Stokker!
Og siden plata i skallen er gåen, fikk jeg en stor eiendom av staten.
Når jeg raper, flytter plata på seg så bena svikter, men for en utsikt!
Nitten.
Tjue!
Han er dyktig, han.
- Hundre til i chips, takk. - Veksler hundre.
Flott, Clark. Denne byen er bygd av folk som spolerer familieøkonomien.
Men ikke denne kjekkasen.
Å, så synd.
Hva, jeg har tapt 300 på et kvarter!
Jeg er ok, helt ok.
Så vennlig.
Et flott publikum.
- Får jeg spørre hvor du er fra? - Chicago, Illinois.
Kom opp på scenen!
Ja vel, jeg jatter med.
Applaus!
Velkommen.
- Hva er navnet? - Clark Griswold.
Nå skal vi trylle.
Jeg kan nummeret. Blir det snorer, speil, fallemmer?
Jeg kan også en tryllekunst, se!
Ser du at det er tommelen? Det ser ut, men er det ikke.
Vel, greit, jeg skal hjelpe.
Gå inn!
Ja, den kan jeg.
- Vær rolig. - Ja da.
Skal den opp? Jeg blir med.
Jeg!
- Hvor ble det av pappa? - Ha'kke peiling.
- Hvordan gikk det ved spillebordet? - Omtrent opp i opp.
- Hvorfor sa du til Eddie at vi kom? - Jeg må jo hilse på Catherine.
- Og det er jo bare til lunsj. - Jeg vil gamble.
Russell, det vil jeg ikke høre. Pengespill er en alvorlig sak.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Femti på svart, takk.
Rød 25!
Skal vi gå?
(-Husker du meg? - Ja.)
(Elsker deg.)
(Din baby?)
- Leter du etter skilt? - Hvilket kvartal er vi i?
- Se på kartet igjen! - Er det der?
ADVARSEL: ATOM-PRØVER
Eddie sa det var plass til basseng. Finn fram solkremen!
Slekta! Hva syns du om godset?
Tenk at de testet h-bomber på denne vakre eiendommen!
Jeg har savnet deg sånn.
- Er du ikke redd for stråling? - Tennene har aldri vært hvitere.
Og hagen spruter tjuekilos tomater.
Denny-boy, kom hit!
Se på utsikten! Staten eier alt, så ingen kommer til å bygge her.
Se på han!
De vokser så fort.
En dag snurper han alt igjen, men gutten liker sugerør.
De må få gjøre sine egne feil.
Gjør det ikke vondt?
Hvem er sulten?
- Trenger du hjelp med grillen? - Nei, vi har ikke.
Jeg henter tanga.
Fornye vielsesløftet, så herlig!
Skulle ønske Eddie og jeg hadde tid til sånne ting...
Men stadig uvær og brå-flom, forferdelig varme og hjemmeskole...
Vi har ikke et ledig øyeblikk. Kan du gi meg den grytekluten?
- Du har fått en fin kjøkkenkrok. - Det kunne vært mye verre.
Ja, du kunne blitt gravid igjen.
Jeg har jobbet med å teste frukt- barhetsmidler. Dette tar seieren.
Alle elsker en baby.
Ja, livet er godt. Barna trives. Ruby-Sue har vel vokst en hel fot.
- Pappa, jeg fanget en slange til. - Flink pike, ha den i ormehulen.
Og tren på skrivemaskin!
Fin unge, Eddie.
Ikke prøv deg om igjen, dust!
Se hvem som kommer hjem! Det er min fryd og min glede.
Jeg hater varmen! Ræva klistrer seg til setet, og du svetter som et dyr.
Jeg vil noe bedre.
Hei, alle sammen.
Du husker Vickie, Russ? Nå driver hun med dans.
Det er bilde av henne overalt. Telefonkiosker, toaletter.
Hun er berømt. Vis dem de trinnene jeg lærte deg!
Ikke tenk unaturlig om din kusine.
Mammas utseende og pappas balanse! Kom så, unger, maten er snart klar.
- Kyllingen er tørr som faen. - Min også.
Skal du bli med i kveld, så får du søkernummeret.
- Jeg kan ta potetsalaten fra bikkja. - Takk, men vi må nok gå.
Sightseeing og stivkrampesprøyte.
Synd med duken. Rusty har ikke reagert på fjærkre før.
Han er ikke vant til ekte mat.
Eddie, han er kvalm...
Skulle ønske dere kunne komme, men det er ikke plass til barna.
Vent litt, jeg henter barnevakt.
Hei unger, innsanking!
Nå er de opptatt i timevis. Hvor skal vi?
Hoover-demningen! 379 m lang, 221 m til bunnen.
- Hvor kan jeg få tak i agn? - Strøm er fint, det skal vi få nå.
En fantastisk prestasjon.
Clark, vi er på familieferie. Prøv å være hos familien!
Omvisningen skal begynne.
Velkommen, jeg er guiden Arnie.
Vi skal se et kraftverk i funksjon.
Ingen må komme bort fra gruppa.
Ta så mange bilder dere vil. Er det noen spørsmål?
Hvor kan jeg få tak i agn?
Denne veien, takk.
- Hva sa han? - Denne veien.
Det er helt normalt at det renner vann inn.
Dette er en av de eldste gangene.
Audrey, kom hit!
- Få tyggisen din! - Fra munnen?
Hva som helst, se hva som skjer her!
Jeg kommer etter.
Ellen, Russ...!
Hvor er omvisningen...?
Ellen...?
Det er over hundre millioner tonn sement i murene her.
Ellen?
Hallo?
Hjelp!
Den er da ikke så høy.
Opp med deg, hvis jeg ennå kan.
Det blåser godt her.
- Slik fungerer altså et kraftverk. - Hvordan da?
- Omvisningen blir bedre hver uke. - Men fisket har vært bedre før.
Tenk på da jeg fikk den bonn-ulka!
Akkurat som på gymmen, en hånd om gangen...
ELLEN...!
Hva var det?
- Å, Clark! - Pappa?
Jeg kommer straks opp.
Her var det bratt...
- Trenger du hjelp? - Nei, det går.
Det kaller vi trening, klatre hele veien opp.
Jeg holdt på å miste lappen. Nå spanderer jeg i kiosken.
Jeg har merket meg at du er blitt mer opptatt av det skjønne kjønn.
Din far vil si noe om det.
Det kommer en tid for en ung mann-
- da han trer inn i den duftende hage av skjønne blomster, -
- og trenger kunnskap og gjødning så blomstene blomstrer vakrere.
Pappa... Hvis det er sex, vet jeg det.
- Gjør du det? - Ja.
En god samtale, gutt.
Hva blir det i kveld? "The Amazing Elvis"...
- "Liberace on Ice"? - Det har vært så lang dag...
Vannet i Hoover-demningen sank etter flom i underjordisk gang.
Se her, fire billetter til Wayne Newton.
- Wayne Newton? - Las Vegas bare gir og gir.
- Til Ellen Griswold. - Jeg er mr Griswold, takk.
"Vennligst bær denne i kveld. En venn."
- Hvem er den fra? - Jeg vet ikke, men den er vakker.
Her tar de godt imot storspillerne. Barn, inspeksjon om fem minutter!
Dere hørte, raskt!
- Wayne er en av de aller største. - Han virker sterkt på kvinner.
Ja, Griswold. Denne vei.
Her, gi oss gode plasser.
Gjengave trengs ikke, sir. Følg meg.
- Vi kommer i første rad! - Jeg ga tips.
For en energi!
Takk, dere er en magisk forsamling.
Og Greg, la meg få noen fugler.
- Mrs Ellen Griswold... - Ellen?
- Wayne Newton prøver seg på mamma! - Det er med i nummeret.
Din tur!
Vi vet hvem som sendte kjolen.
Heldig! Jeg har vært på hvert show i femten år, men aldri sett maken.
Du har aldri tatt de tonene før.
Ikke vær redd for Wayne Newton... Han er uoppnåelig.
- Sånn som han glodde på... - Pass munnen, Russ.
- Jeg går opp og tar et bad. - Ikke jeg.
- Blir noen med på craps? - Vi er ikke gamle nok.
Jeg husker den tiden selv...
Tjue dollar til hver. Trenger dere pappa, så kaster jeg på terningene.
- Ha det bra! - Vi ses senere.
Pappa vil ha 7!
7, vinner.
Gjør innsatser, takk. Her kommer en heldig spiller.
Slipp meg, slipp!
Der er Clark, som jeg sa.
Pent sted å ha perlebånd.
- Kjenner du denne personen? - Nei. Clark Griswold, gleder meg.
Har du svømt med delfiner? De er vriene å fakke.
12, craps, tap.
Har noen sagt at du gir ulykke?
Det var mors siste ord. Men når hele kroppen er forbrent-
- og foten sitter i bjørnefella, da sier du mye rart.
- Jeg er tom. Casher dere sjekker? - Bare hvis du bor på hotellet.
Vær så god.
Helt i orden.
Lykke til, mr Griswold.
Hvis du vil kjøpe Cadillac til meg, så sier jeg nei takk til gaven.
Jeg skal bare komme jevnt ut. Hvor kan jeg herje mest?
Rekecocktail, 29 cent.
- Falsk legitimasjon... - Hvordan skjønte du det?
I din alder måtte de holde meg unna damene med vannkanon.
10 dollar!
- Jeg må ha ti. - Takk!
Ha en god kveld, mr Morris.
21 nå igjen!
Huset har 14 og sprekker.
- Wendy, du er min lykkeamulett. - Hva er galt med meg i kveld?
- Du sitter i flaks. - Lykke til!
Lykke til.
Gjør innsats!
Stor innsats fra stor mann. Vil du ikke spare litt til buffeten?
Vel, smarten! Kan du spille mot tre hender?
- Dette blir moro. - For meg, Marty.
Sugerør.
Eddie, jeg konsentrerer meg.
Den brenner mer enn rød glass.
- Skal du bli showgirl i Las Vegas? - Nei, vi er på familieferie.
Rart at vi er i slekt, hva!
- En drink, takk. - Velkommen. Legitimasjon?
Dette blir nok et problem.
God natt!
- Hei, så lang i fjeset du er! - Jeg vil ha pengene tilbake.
Ble du kasta ut? Helikopter til Grand Canyon, se hva Gud får se!
De helte meg ut.
Aner de ikke hvordan det er å være forelsket kar på by'n?
- Få de ti dollarene tilbake! - Jeg er ikke ferdig med deg.
Du er Nick Pappagiorgio fra Yuma, Arizona, jobber med programvare.
- Stikk fjeset inn og smil salig! - Her på gata?
Smil, du er i Vegas.
Har dere vært sammen lenger enn ordentlige Beatles var?
Unnskyld et øyeblikk.
- Vil du danse her oppe? - Nei, tror ikke det.
Vet du hva jeg har oppdaget? Enten er du i lyset på scenen, -
- eller du serverer drinker nede. Gå og ha det moro!
Audrey?
- Hva skal du der oppe? - Begynne på ferien.
- Hun skal knuse mange hjerter. - Hun knuser iallfall noe.
VINN DENNE BILEN!
Gratulerer, du vant bilen.
Får jeg se legitimasjon?
Hvor skal vi sende bilen, mr Pappagiorgio?
Atten!
Nitten, så nær.
- Nå er det nok, nå går vi. - Lykke til, sir.
Har ikke sett sånn juling siden jeg fikk banan i buksa og apen kom løs.
- Takk for oppmuntringen. - Ta kvelden, la Ellen slikke såra.
- Ellen la seg for noen timer siden. - Da går hun jækla godt i søvne.
Er den innspilt i Tyskland?
God natt, Eddie.
- Derfor ble tittelen "Danke schön". - "Takk" på tysk.
- Ellen, jeg trodde du var i seng. - Jeg ble engstelig for deg...
Wayne Newton.
Du driver med matkonservering? Der er det full gass.
- Som jeg sa, på turné er det... - Du reiser, vi kommer ingen sted.
Vi er så kjedelige. Clark pleier å sovne foran tv'en hver kveld...
Jeg går opp og sovner.
Jeg skal bare tipse pianoet, hun var fantastisk.
Jeg har chips...
Danke schön.
Vil du sette deg?
- Ellen er noe helt for seg selv. - Derfor inngikk jeg ekteskapet.
Jeg har hørt det... Jeg elsker kvinner.
Jeg betrakter dem, setter pris på dem.
Ikke slipp den der av syne!
- Wayne har bedt oss til Shenandoah. - Det er mitt hjem.
- Takk, men vi har jo mange planer. - Ja, men...
Herregud, det er Wayne Newton.
Jeg er en fan, altså! Tenk at jeg står her ved deg.
Ta min plass, Eddie.
- Mange takk, Wayne. - God natt.
Trenger du livvakt? Jeg kan dø for deg.
Får jeg spille for 5 dollar i mynt?
Jeg vil satse 5 dollar.
Ny spiller kommer!
Han ser heldig ut. Jeg satser på ham.
Kom igjen, kast 7!
7, vinner.
Flott!
- Vil du presse? - Hva?
Jeg vil presse opp.
Han kan klare det igjen.
7, vinner.
Unnskyld, får jeg se legitimasjon?
Takk.
Velkommen til Mirage, mr Pappagiorgio.
Hvorfor gjør de sånt når spillet er varmt?
- Hvordan er det i Yuma? - Fint.
Jeg har kona og ungene i Yuma og jobber med programvare der.
La ham få kaste!
- Ingen briller i kveld? - Jeg trenger ikke.
Lykke til.
Men du trenger...
7 enda en gang!
- Russ, Audrey? - Ikke vekk dem.
Glem craps og blackjack. Vil du vinne stort, spiller du baccarat.
- Har du draget i kveld...? - Vent litt, jeg lærer baccarat.
Satse på spilleren...
- Det var ikke sånn jeg tenkte. - Satse på banken...
Satse på spiller, satse på banken. Det gjelder å få 9.
Satse på spiller, på banken, få 9.
Clark!
- Få fjernkontrollen! - Skal vi gjøre sånn før vielsen?
6 i første kast.
Slå til!
God natt.
En gang til!
7, går ut.
Godt spill.
Cash for meg!
Jeg har tjent godt på deg i dag. Jilly fra Philly.
Nick Pappagiorgio fra Yuma, liker du å få en massasje?
- Av hvem? - Av meg! I badet klokka ti i morgen.
Han er med oss, ta deg av ham.
Vi er så imponert av spillet at vi vil invitere til en av våre suiter.
Hvis det er noe, så ring meg med en gang.
TELL SPILLKORT LETT OG GREIT
- Er det lov å telle kortene? - Det gir bedre sjanser.
- Der kommer barna. - Hva gjorde dere i går?
- Hva skal dere ha til frokost? - Kaffe!
- Folkens! - Ikke rop...
Skal vi ta en alene-dag hvor alle utforsker Las Vegas på sin måte?
- Det er nok ikke så bra. - Flott!
Vær tilbake til fem!
Du får det bra. Ha det bra.
Hevnens time.
- Fem hundre dollar. - Du gir deg aldri.
- Chips! - Veksler 500.
Et forslag: Du kan gi meg halve summen du vil satse...
Så går vi bak huset, jeg sparker deg i skrittet og vi tar kvelden.
- Pappagiorgio, liker du massasje? - Veldig godt, Jilly.
Vet du hva ditt problem er? Du er en nervøs type.
- Du må lære å slappe av. - Ja, Jilly.
- Litt hardere på skuldrene, takk. - Og så må du lære å kle deg.
- Lite dårlig deilig støkke, hva! - Tenker du på dans?
- Hun har iallfall kropp til det. - Gjør det mens du er ung og dum.
Jeg skal på college til høsten, men har tenkt på hjelpearbeid i sommer.
- De beste årene er få og korte. - Alt en kunne ha gjort...
Vis henne noe med hæler.
Jeg kjøper.
- 20! - Her også. Uavgjort.
- Jeg tapte ikke! - Nei, så nå skal du dø.
Du er herlig, gutt.
- Ellen! Hvor er familien? - De er opptatt.
- Kommer jeg ubeleilig? - Nei da.
Sangerens kropp er hans instrument. Jeg holder mitt i god form.
Kom inn, så har vi litt moro.
- De er ikke verst. - De er ikke noe å prate med...
Men trenger du en natt uten katten, er de mer enn bra nok.
Å nei!
- Hva var det du sa? - Jeg sa BLACKJACK!
Veksler 1600.
- Det var en deilig lunsj. - Jeg håper du nøt selskapet også.
Madame, løft haken, takk.
Jeg har alltid følt meg velsignet av alt jeg er blitt begavet med.
Men da jeg møtte deg, innså jeg hvor ensom jeg egentlig er.
- Men du har millioner fans. - De elsker bare sangen min.
Jeg føler så mye nå. Jeg vil være sammen med deg resten av livet.
Vi kan lage gjesterom i kjelleren. Men hva med hestene?
Clark bruker garasjen til bilen og plenklipperen.
Du er herlig. Jeg har en gave til deg.
Det er en lokk av mitt hår.
Det blir så sent. Jeg må gå.
Takk, det har vært så fint.
Hvis du ikke har noe å gjøre, så kom. Jeg skal lage pasta.
Men Griswold, se på skiltet. Minsteinnsatsen er 10 dollar.
- Hva kan jeg gjøre med fem dollar? - Kjøpe kule, og leie revolver.
Rusty?
Ellen?
Lykke til.
Det var lurt med sånn alene-dag.
- Hvor har du fått det tøyet fra? - Butikken på promenaden.
Pappa!
- Vi var hos stylisten til Vickie. - Tenk, det er 92 muskler i strupen.
Jeg trodde jeg var sint på dere, men jeg var misfornøyd med meg.
Dette er Larry, Kurt og Ira. De er profesjonelle entertainere.
- Jeg er helt gær'n på baccarat. - Larry kan legge foten i nakken.
- Antrekk til etter rideturen... - De kan spille, ikke skrive bøker.
Kom nå!
Selv om vi ikke har vært så mye sammen, er vi familien Griswold.
- Fra og med nå skal vi more oss. - Men det er jo det vi gjør.
- Tenk, søster har fullblodslegger. - Hold munn, Russ!
- Nå skal vi more oss sammen. - Hva gjør vi da?
Hva da?
Vel, vi kan sitte på en benk og se solnedgangen over Vegas.
Vi kan telle lyspærene på gata.
Larry skulle vise meg verdens største termometer.
Jeg har noe på gang på by'n. Du vet...
Jeg vet hva vi kan gjøre. Vi kan fornye ekteskapet nå med en gang.
Det er en Bryllupsmaskin på Golden Nugget kasino.
- Og nygifte kommer gratis inn. - Det er noe du har glemt...
Jeg har ikke sagt ja ennå.
- Hvis dere er så opptatt... - Vent litt, du!
Vi skulle på familieferie, men vi ser deg bare når du går på kasino.
- Jeg har bedt deg med... - Finn min gamle Clark Griswold, -
- og si at jeg er på The Mirage. Kom, barn!
Ikke bry dere med meg, det er mye jeg kan gjøre i Las Vegas.
Hvilken hånd er den i?
Hvem skal ha den?
Vær så god, småtroll.
- Takk for at du spanderer middag. - Beste tilbud i byen, Clark.
Her er det "alt du kan spise". Vi trenger bare én tallerken.
- Boller, det tok jeg sist gang. - Nykokt brokkoli.
Prosit.
- Jeg tar gulrot i stedet. - God makaroni.
- Det er nok. - Nei, vi tar litt mer.
Litt spagetti bolognese her. Fint at du kom på italiensk aften.
- Dette slår sokkene av deg. - Det ser ikke ut som kylling.
Helt riktig, det står feil. Skal du ha kylling?
- Jeg er borte ved kjeksen. - Greit, finn bord til oss.
Jeg skal ha den gule. Og ikke vær gjerrig!
Brødpuddingen er ekstra løs i dag.
Når du ser på meg, hva ser du da?
Tiden er ute. Jeg vet hva du ser.
En mann med en familie som ventet å få seg alle tiders beste ferie.
Men jeg klarer det ikke, for...
Du har noe på...
- Borte? - Ja.
- Jeg spilte bort mer enn du fatter. - Prøv!
- 22600 dollar. - Å, herregud!
Eddie!
Vær så snill...
Hva skal jeg si til Ellen?
Hvis jeg fikk pengene tilbake, kunne jeg snu situasjonen.
Du har vært så snill mot oss. Det er trist å se deg så trist.
Jeg har...
...noen penger gjemt unna, og jeg hjelper deg gjerne i nødens stund.
- Mener du det? - Det er bare ett problem...
Jeg har glemt hvor jeg gjemte det.
- Er det ikke farlig å grave sånn? - Bare pass for skorpionene.
Jeg har gjemt penger overalt her.
Før hadde jeg et system for å finne dem igjen.
Her er det noe...
28 dollar!
Jeg har funnet en!
- 6 dollar. - Pulverkaffe...
Den kan strøs på is og potetstappe, eller du spiser rett fra boksen.
Å, her er det over 100 dollar.
Det var da jeg solgte en nyre. Vi trengte ikke pengene da...
Men sånn som legekunsten går fram, ville jeg selge mens jeg kunne.
Det smarteste jeg har gjort.
- Hvorfor graver du ned pengene? - Til en regnværsdag...
Det har vi ikke så ofte i ørkenen.
Hvor er nærmeste kasino?
Jeg skal ha Crab Rangoon, kyllingpinner, jackpot-burger...
Og Tropisk Banan-kake.
Nei, stryk det. Jeg går ut.
De spiller ikke sånn her som på vanlige kasinoer.
Det er jo herlig. Dette har de ikke på The Mirage.
"Tenk på et tall", det kan jeg.
"Mynt og krone"! Dette er spill for meg.
"Krig" spiller Russ og jeg ofte.
Jeg spiller!
Jeg vant.
- Det gikk fort. - Få tjue til!
Krig, ny innsats.
Jeg vant igjen.
Kanskje du skal spre deg litt, ikke ha all moroa på ett bord.
STEIN SAKS PAPIR
Bank har stein. Betal til papir.
- Velg side! - Skal vi heller grave ned resten?
- Mynt! - Nei, det er kron.
Nesten riktig.
GJETT HVILKEN HÅND
Få den!
Jeg så at han byttet om.
TENK PÅ ET TALL
- Fire. - Sju.
Hva er det jeg driver med? Jeg må gå et sted og tenke.
Ikke her. Avlukkene er skitne, og det er stadig tett avløp.
- Jeg trenger å være alene. - Å, jeg forstår.
- Skal jeg bli med? - Ja vel, kom da.
Natten er ennå ung. Du får gratis smørbrød i blodbanken.
Jeg er ikke verdig et smørbrød. Jeg er verken far eller ektemann.
Du føler deg som et null nå.
Men du har vært noe. Det kan ingen ta fra deg.
Far vel, Ellen. Du blir nok lykkelig med Wayne Newton.
- Hvor skal jeg dra? - Du kan bo hos oss.
- Vi graver et gjesterom. - Rusty, lille Audrey...
Om kvelden kan du sitte og fortelle hvor mye bedre du hadde det før.
Se på alle de glade familiene. Hva var det jeg gjorde galt?
- Uten familien eksisterer jeg ikke. - Vi kan begynne for oss selv.
Vi kan oppdrette slanger, kanskje få dyrebutikk.
Vi kan ha mye lykke foran oss. Du får pengene tilbake.
Det er ikke pengene jeg tenker på. Jeg trenger ikke få dem igjen.
- Jeg må få familien igjen. - Men pengene mine, da?
Vent her, jeg kommer igjen.
Politi!
Hva...?
Lukk opp!
Ikke bli redd, han er sammen med meg.
Smil!
Det er Dean Martins oppskrift. Jeg lager alltid for mye.
- Takk for at du tar meg til middag. - Det er noe jeg må si deg.
Wayne, la være.
Jeg har alltid vært så moralsk, men ditt smil får meg til å smelte.
Skal du ha mer?
Der er Treasure Island, Harrah's og The Mirage...
Neste, Wayne Newtons hjem.
Wayne, vær så snill.
Frykt ikke, jeg er her.
Hendene vekk fra kona mi!
Clark, du har misforstått. Det er bare pasta.
Jeg har vært en narr, men ikke en sånn som klovner for barna.
- Men en narr som narrer seg selv. - Clark, du er tilbake igjen!
- Dette kan ikke vær sant. - Bare syng et eller annet!
Familieferie går bare når vi er sammen.
Du og Russ og Audrey. Dere er familien.
Det viktigste nå er at vi finner sammen igjen før det er for sent.
- Jeg er enig med deg. - Da finner vi ungene.
- Er det parkeringsavgift? - Nei.
Parker!
- Har du sett ham? - Ja, i Lanai 6.
- Min sønn! - Mr Pappagiorgio?
Å, du store...
Rusty!
- Gjør noe! - Pass deg...
Russ, Rusty?
Lillegutten min...
Russ?
Ikke sant, dere?
Så jeg sa: Få deg din egen ape!
- Rusty! - Nei, dette er mr Pappagiorgio.
Det er Rusty Griswold, skoleelev på høyt stryknivå.
- Har du sett Pappagiorgio? - Ja, han stjal lommeboka mi.
- Hvor er Audrey? - Sammen med Vickie.
Hvor er Vickie?
- Mr Pappagiorgio, vanlig bord? - Ikke i kveld, Jerome.
Nå ligger du tynt an.
Unnskyld her!
- Hei på dere! - Hvor er Audrey?
Å, herregud!
Nå kommer pappa og henter deg.
Til side, takk!
- Hva er det du finner på? - Du sa jeg måtte ha sommerjobb.
Ti år med dansetimer, og så er dette takken!
Unnskyld her!
Nå skal vi ut.
Hva var det jeg tenkte på? La oss dra hjem nå.
- La oss slutte mens det går bra. - Bra eller dårlig...
Vi har hverandre.
Når vi kommer hjem, selv om jeg har tapt nesten alt vi hadde...
Nesten alt vi hadde... Hvor mye har du tapt?
Medregnet sjekker og kredittkort, minibank og billettene jeg cashet...
22-23 tusen dollar sånn omtrent.
- Men skolepengene mine? - Jeg skulle få snowboard.
Vi har vår kjærlighet.
Det er det jeg har forstått.
Hvor mange penger har du nå?
Jeg er blakk.
- Rusty? - Null. Det er dyrt å holde hoff.
- Audrey? - Ikke lommer.
Jeg har...
...to dollar.
Clark, spill pengene tilbake!
Der!
Dette går ikke an. Kan vi ikke be dine foreldre sende penger?
Keno er lett, det har jeg sett på tv.
- Du må velge ti tall. - Barnas fødselsdager, 16 og 7.
Og pappas fotballnummer, 44.
Er det din familie?
- Du er heldig. - Verdens heldigste.
Husk besteforeldrenes bryllupsdag!
Jeg har aldri vært gift, torde ikke ta sjansen.
- Nydelige barn. - Takk.
Her er det bare penger, penger. Men penger er ikke alt.
Jeg sitter alene, ingen bryr seg. Vinner jeg, kan jeg ikke dele det.
- Du har helsa og en hobby. - Hobby, ja. Men helse...
Hvis jeg hadde en familie, skulle den vært som din.
- I kveld er du en av oss. - Det skal jeg slå til på.
Det var snilt.
Nå begynner det.
Det er Audreys fødselsdag!
Det gjør ikke noe. 8 rette gir 15500 dollar.
22.
Siste tall: 54.
Jeg vant, jeg vant, jeg vant.
Jeg vant.
Dette har jeg ventet på i årevis. Jeg har aldri vunnet før.
Men nå har jeg vunnet. Pengene er mine, jeg har penger.
For første gang har jeg pe...
Er du frisk?
Hent hjelp.
Herregud...
Jeg vant. Jeg vant pengene, jeg vant.
Har du hørt! Det står her...
Jeg vant pengene.
- Hva var det han sa? - "Ta kortet", tror jeg.
- Sa han "Ta kortet"? - Jeg tror det.
- Død. Dere kunne ikke gjøre noe. - Jeg vet ikke navnet engang.
- Mr Ellis, den ensomste jeg vet om. - Han ga hva som helst for noen ord.
Jeg håper barna har lært litt om farene ved pengespill.
Nei, ikke skyld på gambling. Amerika er bygd på spill.
Da Columbus la ut i en skrøpelig båt-
- og dro til Amerika på en tank bensin, da var det gambling.
Ben Franklin, Thomas Edison, Albert Einstein var gamblere.
- Var ikke Einstein tysk? - Vanskelig å si med den aksenten.
Men da en vakker ung studine tok sjansen på en skranglete Clark, -
-da var det også sjansespill.
Ellen Priscilla Ruth Smith Griswold!
Vil du giftes med meg igjen?
Ellen Griswold, lover å elske og ære Clark så lenge dere lever?
Clark Griswold, lover du...
...å elske og ære Ellen så lenge dere lever?
Enda du har ødelagt livet mitt, så elsker jeg deg.
På vegne av Las Vegas Entertainers erklærer jeg dere for ektefolk.
Du kan kysse bruden.
Eddie, vær så god.
- Hvor kom det fra? - Vi satt i hell i går...
Griswold har lært noe i ferien. Det viktige er ikke hva du har, -
- men hvem du har å dele med. - Pappa...
Vent litt, Russ. Materiell eiendom gjør blind...
- Hva er det, Russ? - De fire bilene der...
De er mine.
Hva, dine?
- Hvor kommer de fra, Russ? - Fire spilleautomater.
Jeg la på og vant en bil, la på og vant en bil.
Jeg tror jeg forstår. Få nøklene, takk.
Ellen kjører den røde, Audrey tar den hvite...
Russ tar Mustangen, og jeg tar den store svarte.
Etter deg, mr Pappagiorgio.
Takk for nå, alle sammen!
Kjør forsiktig, god tur!
[Norwegian]